1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:00,274 --> 00:01:01,795
Du är bra.

3
00:01:06,145 --> 00:01:07,987
Vi ses, Nacho.

4
00:01:08,012 --> 00:01:09,317
Don Hector.

5
00:01:41,223 --> 00:01:43,075
Hej, Don Hector.

6
00:01:44,193 --> 00:01:45,935
Hej Nacho.

7
00:01:45,960 --> 00:01:47,575
Ta en plats.

8
00:01:54,818 --> 00:01:56,591
Hur mår din pappa?

9
00:02:00,573 --> 00:02:02,200
Okej.

10
00:02:02,225 --> 00:02:04,325
- Bra affärer?
- Ja, det tror jag.

11
00:02:04,350 --> 00:02:06,122
- Coolt.
- Okej.

12
00:02:06,147 --> 00:02:08,486
Hej, min far ska
ta in sin Corolla.

13
00:02:08,521 --> 00:02:10,272
Hans hundar rev sönder baksätet.

14
00:02:10,297 --> 00:02:12,323
Som, åt fyllningen.

15
00:02:29,113 --> 00:02:31,810
Alltså, en av mina killar...

16
00:02:31,835 --> 00:02:33,510
ny unge...

17
00:02:33,535 --> 00:02:36,047
blev skrämd av en kryssare och sprang.

18
00:02:36,072 --> 00:02:38,473
Slängde sina gömmor i rännan...

19
00:02:39,894 --> 00:02:41,527
Låt mig avsluta.

20
00:02:51,330 --> 00:02:53,066
Du är lätt.

21
00:02:56,216 --> 00:02:57,935
Som jag sa, killen är...

22
00:02:57,970 --> 00:02:59,693
Varför hittade du inte på det?

23
00:02:59,718 --> 00:03:02,255
Det gjorde jag, men jag kunde inte hitta på allt.

24
00:03:03,609 --> 00:03:05,654
Du har min del, man.

25
00:03:07,099 --> 00:03:08,665
Jag svär.

26
00:03:12,533 --> 00:03:14,160
Okej.

27
00:03:14,185 --> 00:03:16,504
Gör upp det nästa vecka.

28
00:03:16,529 --> 00:03:17,880
Tack, Nacho.

29
00:03:18,210 --> 00:03:19,747
Don Hector.

30
00:03:30,164 --> 00:03:33,099
Vem jobbar för vem, va?

31
00:03:52,669 --> 00:03:54,441
Nacho! Inga!

32
00:03:57,463 --> 00:03:58,615
Inga!

33
00:03:59,796 --> 00:04:02,113
Nacho! Inga!

34
00:04:02,138 --> 00:04:04,230
Åh, kom igen. Kom igen.

35
00:04:04,255 --> 00:04:06,537
Aah! Aah! Aah!

36
00:04:06,572 --> 00:04:09,072
Inga! Nej, jag är ledsen!

37
00:04:09,097 --> 00:04:11,097
Jag är ledsen! Nej, nej!

38
00:04:11,122 --> 00:04:13,143
Nacho, nej!

39
00:04:13,179 --> 00:04:14,778
Nej, snälla.

40
00:04:18,186 --> 00:04:20,161
Inga! Inga!

41
00:04:22,077 --> 00:04:23,390
Inga!

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,548
_

43
00:04:36,618 --> 00:04:38,415
_

44
00:04:38,596 --> 00:04:40,204
_

45
00:04:40,454 --> 00:04:42,767
_

46
00:04:44,785 --> 00:04:46,776
_

47
00:04:46,801 --> 00:04:47,892
Åh.

48
00:05:54,627 --> 00:05:59,447
Synkroniserad och korrigerad av Aaronnmb
www.addic7ed.com

49
00:06:07,426 --> 00:06:09,995
Jag vill börja med uppriktigt
tack för ditt tålamod

50
00:06:10,020 --> 00:06:13,176
genom denna långa och
känslomässigt förlopp.

51
00:06:13,918 --> 00:06:16,823
Jimmy McGill har arbetat outtröttligt

52
00:06:16,848 --> 00:06:19,155
att bygga en praktik
som hjälper en undertjänad

53
00:06:19,190 --> 00:06:23,051
och ärligt talat förbisett
del av vårt samhälle...

54
00:06:23,236 --> 00:06:24,613
de äldre.

55
00:06:26,238 --> 00:06:29,315
Du har hört från många
Mr McGills kunder idag.

56
00:06:29,340 --> 00:06:31,167
Var och en av dem kom hit med glädje

57
00:06:31,202 --> 00:06:33,262
till stöd för sin advokat.

58
00:06:33,973 --> 00:06:36,339
Jimmy McGill sträckte ut handen
till människor som annars

59
00:06:36,374 --> 00:06:39,373
kanske aldrig har sett en
advokat i hela sitt liv.

60
00:06:39,467 --> 00:06:41,944
Han tog sig tid att
se till att de hade testamenten

61
00:06:41,980 --> 00:06:44,600
som exakt återspeglade deras önskemål,

62
00:06:44,625 --> 00:06:46,716
för ett pris de hade råd med,

63
00:06:47,311 --> 00:06:50,342
eftersom Jimmy McGill bryr sig om människor.

64
00:06:51,233 --> 00:06:53,289
Han har ägnat det förflutna
tre år av sitt liv

65
00:06:53,325 --> 00:06:55,124
till sin brors välfärd.

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,194
Vaknar 05:00 på morgonen till
köp Charles favorittidning

67
00:06:58,229 --> 00:07:01,397
från den enda tidningskiosk
i staden som bär den.

68
00:07:01,951 --> 00:07:03,766
Släpp allt
att ta hand om sin bror

69
00:07:03,802 --> 00:07:06,269
genom flera sjukhusinläggningar.

70
00:07:06,304 --> 00:07:08,371
Till och med stödja Charles karriär

71
00:07:08,406 --> 00:07:11,374
genom att handtillverka en Mylar-fodrad kostymjacka

72
00:07:11,409 --> 00:07:14,944
för att bespara sin bror obehag
från exponering för elektricitet.

73
00:07:16,688 --> 00:07:18,148
Och ändå, under denna tid,

74
00:07:18,173 --> 00:07:21,834
Charles McGill är irrationell
angelägen mot sin bror...

75
00:07:21,859 --> 00:07:25,210
växte till episka proportioner.

76
00:07:25,874 --> 00:07:28,021
Så när Jimmy upptäckte
som Charles hade använt

77
00:07:28,046 --> 00:07:31,015
hans kärlek och hans omsorg mot honom,

78
00:07:31,040 --> 00:07:33,796
när han upptäckte att han hade blivit förrådd

79
00:07:33,832 --> 00:07:36,466
av hans enda levande släkting...

80
00:07:36,501 --> 00:07:38,234
Jimmy snappade till.

81
00:07:39,640 --> 00:07:41,237
Skulle inte du?

82
00:07:42,277 --> 00:07:43,810
Jag kanske.

83
00:07:45,390 --> 00:07:46,622
Chuck?

84
00:07:47,601 --> 00:07:50,395
Jimmy McGill förstår
han bröt mot lagen

85
00:07:50,420 --> 00:07:53,288
när han tvingade sig fram
in i sin brors hus,

86
00:07:53,556 --> 00:07:56,190
och han är djupt ledsen.

87
00:07:56,694 --> 00:07:59,616
Han är mer än redo
ta konsekvenserna.

88
00:08:00,396 --> 00:08:05,599
Men när det gäller etik
överträdelse 16-304 (A),

89
00:08:05,635 --> 00:08:08,718
statsadvokatens yrkande av
förstörelse av bevis...

90
00:08:08,743 --> 00:08:13,288
det hände kategoriskt inte.

91
00:08:13,576 --> 00:08:15,468
Jimmy McGill hade ingen överlagd agenda

92
00:08:15,493 --> 00:08:17,163
när han kom in i sin brors hem.

93
00:08:17,188 --> 00:08:18,586
- Han tappade humöret...
- Chuck, snälla!

94
00:08:18,611 --> 00:08:20,398
- ... helt enkelt.
- Snälla släpp in mig!

95
00:08:20,423 --> 00:08:23,491
Så nu är frågan du måste
fråga er själva är detta...

96
00:08:24,619 --> 00:08:29,054
Är juristkåren
bättre med Jimmy McGill i den?

97
00:08:31,416 --> 00:08:35,593
Jag tror på svaret
är ett rungande ja.

98
00:08:36,908 --> 00:08:38,125
- Åh!
- Jösses!

99
00:08:38,150 --> 00:08:40,718
Här är 12 korta månader.

100
00:08:41,169 --> 00:08:43,552
Också, någon ringer påven

101
00:08:43,577 --> 00:08:45,169
för enligt din summering,

102
00:08:45,194 --> 00:08:47,407
Jag borde vara ett helgon.
Jag och Moder Teresa.

103
00:08:47,442 --> 00:08:49,242
Där uppe med henne.

104
00:08:49,277 --> 00:08:52,261
St. Jimmy. Ja, det har en fin ring.

105
00:08:52,286 --> 00:08:53,552
Bom.

106
00:08:55,832 --> 00:08:57,517
Ahhh.

107
00:09:00,782 --> 00:09:02,207
Så...

108
00:09:02,940 --> 00:09:04,213
har du funderat på något

109
00:09:04,238 --> 00:09:06,159
till vad du ska
göra nästa år...

110
00:09:06,194 --> 00:09:07,627
du vet, med dina kunder?

111
00:09:07,662 --> 00:09:10,010
Oj! Sakta ner.

112
00:09:10,035 --> 00:09:12,877
Det är morgondagens samtal, rådgivare.

113
00:09:12,902 --> 00:09:14,533
Ikväll firar jag

114
00:09:14,558 --> 00:09:16,996
med världens bästa försvarsadvokat.

115
00:09:17,339 --> 00:09:19,228
Var är dina anteckningar? Låt oss, öh,

116
00:09:19,253 --> 00:09:21,040
sprid ut dem och rulla runt på dem,

117
00:09:21,076 --> 00:09:23,183
se vad som händer.

118
00:09:25,480 --> 00:09:27,686
Det är en bra plan.

119
00:09:45,303 --> 00:09:46,736
Rebecca?

120
00:09:46,761 --> 00:09:48,234
Jimmy.

121
00:09:48,902 --> 00:09:51,471
Tja, jag är... Kom in, snälla.

122
00:09:51,506 --> 00:09:54,207
- Hej. Åh, Kim Wexler.
- Rebecca Bois.

123
00:09:54,242 --> 00:09:56,009
Vi träffades inte formellt tidigare.

124
00:09:56,044 --> 00:09:58,019
- Rätt. Det är trevligt att träffa dig.
- Ja.

125
00:09:58,044 --> 00:10:00,165
Jag-jag var, eh, precis hos Chuck,

126
00:10:00,190 --> 00:10:02,023
och han svarar inte dörren.

127
00:10:02,066 --> 00:10:05,191
Jag-jag var ute och knackade på
i nästan en timme.

128
00:10:05,216 --> 00:10:06,594
Det låter som Chuck.

129
00:10:06,629 --> 00:10:08,810
Jag är säker på att han mår bra.
Han är bara dramatisk.

130
00:10:08,835 --> 00:10:10,771
Åh, jag tror att det är en
lite mer än så.

131
00:10:10,796 --> 00:10:13,545
Jag vill att du följer med
mig för att få honom att släppa in oss.

132
00:10:14,835 --> 00:10:16,864
Jimmy, han behöver vår hjälp.

133
00:10:16,889 --> 00:10:19,167
Nej tack. jag...

134
00:10:19,192 --> 00:10:22,200
Jag har redan sparkat min
dörr in för året.

135
00:10:22,812 --> 00:10:24,888
Du är skyldig honom det.

136
00:10:26,286 --> 00:10:28,816
Jag är inte skyldig honom på huk.

137
00:10:39,374 --> 00:10:41,441
Jimmy, du ljög för mig.

138
00:10:41,466 --> 00:10:43,560
Det här handlade aldrig om att hjälpa Chuck.

139
00:10:43,585 --> 00:10:45,427
Om du känner dig vilseledd ber jag om ursäkt,

140
00:10:45,452 --> 00:10:47,235
men jag tror att jag var tydlig.

141
00:10:47,260 --> 00:10:49,332
Jag sa att jag var tvungen att försvara mig

142
00:10:49,357 --> 00:10:51,386
och Chuck skulle behöva hjälp efteråt,

143
00:10:51,411 --> 00:10:52,864
vilket han gör.

144
00:10:53,284 --> 00:10:55,451
Du fick vad du ville ha.

145
00:10:55,476 --> 00:10:58,012
Nu är det dags att göra det som är rätt.

146
00:10:58,047 --> 00:10:59,957
Ja...

147
00:10:59,982 --> 00:11:01,763
Nej.

148
00:11:03,200 --> 00:11:06,177
Jimmy, han är fortfarande din bror.

149
00:11:07,435 --> 00:11:09,997
Inte längre, det är han inte.

150
00:11:20,253 --> 00:11:23,106
Chuck hade rätt om dig hela tiden.

151
00:11:25,373 --> 00:11:27,073
Han är psykiskt sjuk.

152
00:11:27,098 --> 00:11:29,544
Vad är din ursäkt?

153
00:11:32,482 --> 00:11:34,905
Njut av din champagne.

154
00:11:50,530 --> 00:11:52,499
Som häromkvällen under middagen,

155
00:11:52,531 --> 00:11:55,452
Kaylee frågade om hon
pappa brukade laga mat.

156
00:11:55,477 --> 00:11:57,622
Och jag berättade för henne om...

157
00:11:57,647 --> 00:12:01,847
hur Matty brukade göra henne
Musse Pigg pannkakor på helgerna.

158
00:12:01,883 --> 00:12:06,486
Du vet, två små pannkakor
öron fästa vid en stor?

159
00:12:06,521 --> 00:12:10,857
Hon kom inte ihåg, men
Jag tror att det gjorde henne glad.

160
00:12:10,966 --> 00:12:13,379
Hon bad till och med om
dem nästa morgon.

161
00:12:15,287 --> 00:12:17,863
Matty fick det att se enkelt ut.

162
00:12:17,888 --> 00:12:21,568
Och hålla öronen
separerade är riktigt svårt.

163
00:12:21,603 --> 00:12:23,470
Min såg hemsk ut.

164
00:12:23,505 --> 00:12:25,591
Men Kaylee brydde sig inte.

165
00:12:26,060 --> 00:12:29,309
Nu vill hon ha "pappa
pannkakor" varje helg.

166
00:12:31,495 --> 00:12:32,704
Men...

167
00:12:33,582 --> 00:12:35,407
det finns tider...

168
00:12:36,102 --> 00:12:38,243
Karriärdagen närmar sig och hon frågade mig

169
00:12:38,268 --> 00:12:41,204
om jag skulle gå och prata
om hennes pappas jobb.

170
00:12:41,772 --> 00:12:44,639
Hon vill veta
mer om vad han gjorde.

171
00:12:45,085 --> 00:12:48,068
Och sånt tog andan ur mig.

172
00:12:48,093 --> 00:12:50,746
Kaylees lärare tänker
det skulle vara bra för henne,

173
00:12:50,781 --> 00:12:53,348
kanske få hans frånvaro att kännas...

174
00:12:53,384 --> 00:12:55,317
lite mer...

175
00:12:55,352 --> 00:12:56,959
normalt.

176
00:12:56,984 --> 00:12:59,955
Så, tror du att du kommer att göra det?

177
00:12:59,980 --> 00:13:01,476
jag vet inte.

178
00:13:02,376 --> 00:13:04,742
- Kanske.
- Bra.

179
00:13:05,497 --> 00:13:07,671
Det är bra jobbat, Stacey.

180
00:13:09,633 --> 00:13:12,843
Så vem är nästa?

181
00:13:13,773 --> 00:13:16,171
Tack för att du kom. Det betyder mycket.

182
00:13:16,206 --> 00:13:17,960
Tja, älskling, om det går
du mår bättre,

183
00:13:17,985 --> 00:13:19,552
Jag är helt för det.

184
00:13:19,577 --> 00:13:21,777
Nog för att du skulle komma igen?

185
00:13:22,882 --> 00:13:25,396
- Vi får se.
- Tja...

186
00:13:25,421 --> 00:13:28,208
grejen är att jag typ
gav dig frivilligt till något.

187
00:13:28,233 --> 00:13:29,599
Vad?

188
00:13:29,624 --> 00:13:31,791
För att hjälpa till med den nya lekplatsen.

189
00:13:32,022 --> 00:13:35,006
Barnen förtjänar mycket bättre
än så, tror du inte?

190
00:13:35,031 --> 00:13:36,625
Visst, men varför jag?

191
00:13:36,660 --> 00:13:39,194
Tja, de behöver någon som
vet hur man gjuter betong.

192
00:13:39,229 --> 00:13:42,798
Och rutschkanan och gungorna behöver
något som kallas för fotfästen, tror jag.

193
00:13:42,840 --> 00:13:45,407
Älskling, det är det inte
verkligen min avdelning.

194
00:13:45,436 --> 00:13:46,715
Visst är det, Pop.

195
00:13:46,740 --> 00:13:49,348
Du byggde en carport
när Matty var liten.

196
00:13:49,840 --> 00:13:50,911
Jag gjorde det?

197
00:13:50,936 --> 00:13:54,354
Ja. Han berättade om
det ett gäng gånger.

198
00:13:54,379 --> 00:13:56,270
Han sa det när du
prissatte det,

199
00:13:56,295 --> 00:13:58,814
du trodde att alla människor
som gav dig citat var skurkar,

200
00:13:58,849 --> 00:14:01,216
så du bestämde dig för att göra det själv.

201
00:14:01,251 --> 00:14:04,653
Och du låter Matty skriva sitt
initialer i den våta cementen.

202
00:14:06,056 --> 00:14:08,023
Pop, hur han pratade om dig,

203
00:14:08,058 --> 00:14:10,859
det var som att du... hängde månen.

204
00:14:13,223 --> 00:14:15,030
Ledsen. Jag kan ta dig ur det.

205
00:14:15,065 --> 00:14:17,032
- Jag trodde bara att det var...
– Nej, det är bra.

206
00:14:17,067 --> 00:14:19,489
Säg bara när och var.

207
00:14:19,514 --> 00:14:21,557
Kom igen. Jösses.

208
00:14:23,429 --> 00:14:25,246
Tack.

209
00:14:56,081 --> 00:14:57,748
Chuck?!

210
00:15:08,262 --> 00:15:09,964
Chuck, det är Howard!

211
00:15:17,822 --> 00:15:20,223
Jag går inte, Chuck!

212
00:15:21,926 --> 00:15:24,973
Jag vill inte vakna
grannar, men jag fick hela natten!

213
00:15:28,305 --> 00:15:29,638
Chuck?!

214
00:16:10,790 --> 00:16:14,166
Det är en 35-årig Macallan.

215
00:16:15,205 --> 00:16:17,079
Jag ska inte berätta hur mycket det kostade,

216
00:16:17,104 --> 00:16:20,150
men oroa dig inte... det är det
kommer ur mitt slut.

217
00:16:23,493 --> 00:16:25,360
Åsikten kom in.

218
00:16:25,822 --> 00:16:28,509
Jimmy var avstängd i 12 månader.

219
00:16:28,892 --> 00:16:31,195
Det här är en vinst, min vän.

220
00:16:31,220 --> 00:16:33,400
Jag vet, det känns inte så.

221
00:16:34,428 --> 00:16:36,061
Men hör av mig.

222
00:16:36,791 --> 00:16:39,174
Jimmy kommer inte att bli det
advokat i ett år.

223
00:16:39,209 --> 00:16:42,010
Och om han skruvar på, vilket
vi båda vet är troligt,

224
00:16:42,045 --> 00:16:43,627
hans PPD upphör

225
00:16:43,652 --> 00:16:46,853
och att ett år kan förvandlas till en evighet.

226
00:16:53,480 --> 00:16:55,353
Chuck, du står vid ett vägskäl.

227
00:16:55,924 --> 00:16:57,453
Du kan fortsätta titta bakåt,

228
00:16:57,478 --> 00:16:58,916
fokusera på din bror,

229
00:16:58,941 --> 00:17:01,713
vad han håller på med, eller så kan du gå framåt.

230
00:17:02,617 --> 00:17:04,556
Och Chuck, lyssna på mig...

231
00:17:05,502 --> 00:17:07,158
Jimmy är helt enkelt inte värt det.

232
00:17:07,856 --> 00:17:09,923
Var skulle vi vara om...

233
00:17:10,533 --> 00:17:14,719
säg, Clarence Darrow hade ägnat sig åt
de bästa åren i hans liv

234
00:17:14,744 --> 00:17:17,379
att övervaka hans
aldrig mår bra släktingar?

235
00:17:17,414 --> 00:17:20,348
Tänk på fallen han
skulle inte ha tagit,

236
00:17:20,384 --> 00:17:24,043
de orättvisor som skulle göra det
har blivit obesvarade.

237
00:17:25,513 --> 00:17:27,340
Vilket slöseri.

238
00:17:30,107 --> 00:17:31,644
jag säger...

239
00:17:33,668 --> 00:17:35,988
lägga din energi på framtiden.

240
00:17:46,109 --> 00:17:47,891
Något annat...

241
00:17:48,668 --> 00:17:52,516
är ett slöseri med din tid och intellekt.

242
00:17:58,968 --> 00:18:00,560
Vad säger du?

243
00:18:16,160 --> 00:18:17,974
Till nya början.

244
00:18:19,057 --> 00:18:21,013
Till nya början.

245
00:18:25,177 --> 00:18:26,464
Mmm.

246
00:18:32,456 --> 00:18:34,105
Är du okej att köra?

247
00:18:34,130 --> 00:18:35,558
Absolut.

248
00:18:39,043 --> 00:18:40,662
Hur mår du?

249
00:18:40,939 --> 00:18:43,573
Åh, jag mår bra. Tack, Howard.

250
00:19:56,772 --> 00:19:58,272
Åhh.

251
00:20:10,124 --> 00:20:11,923
Lunch serveras.

252
00:20:11,959 --> 00:20:13,693
Simma, älskling.

253
00:20:13,717 --> 00:20:16,162
Ta det innan det är blött.

254
00:20:25,539 --> 00:20:27,399
Francesca, det är dags!

255
00:20:27,424 --> 00:20:29,260
Var vill du börja?

256
00:20:29,285 --> 00:20:30,744
Med A:en.

257
00:20:30,769 --> 00:20:32,198
Hej. Mrs Adamson?

258
00:20:32,223 --> 00:20:34,957
Det är Francesca på Jimmy McGills kontor.

259
00:20:34,982 --> 00:20:37,115
Är du tillgänglig för att prata med Jimmy?

260
00:20:37,151 --> 00:20:38,383
Okej. Stor.

261
00:20:38,418 --> 00:20:40,018
Mrs Adamson.

262
00:20:40,053 --> 00:20:41,927
Hej kära du. Har du en stund?

263
00:20:42,578 --> 00:20:45,535
Jag ville bara att du skulle vara det
den första att veta, eh,

264
00:20:45,560 --> 00:20:47,857
att jag ska ta en kortfattad
sabbatsår från lagen,

265
00:20:47,882 --> 00:20:49,315
bara ett år.

266
00:20:49,340 --> 00:20:51,418
En snabb resa
Jorden runt solen,

267
00:20:51,443 --> 00:20:52,875
och jag kommer tillbaka.

268
00:20:52,900 --> 00:20:54,232
Jag kommer.

269
00:20:55,678 --> 00:20:56,877
Nästa.

270
00:20:56,913 --> 00:20:58,312
Håll för Jimmy.

271
00:20:58,347 --> 00:21:02,240
Jag gjorde det? Aww, det är...
det är... det är en ära.

272
00:21:02,265 --> 00:21:04,412
Och hur klarade han sig?

273
00:21:05,856 --> 00:21:06,880
Nästa!

274
00:21:06,905 --> 00:21:09,957
Detaljerna kommer alla att finnas i en
brev du kommer att få inom kort.

275
00:21:09,992 --> 00:21:11,692
Mestadels laglig boilerplate.

276
00:21:11,727 --> 00:21:14,285
Nu ger du den där systersonen en kram för mig.

277
00:21:14,310 --> 00:21:15,609
Niece!

278
00:21:15,634 --> 00:21:17,067
Nästa!

279
00:21:18,137 --> 00:21:19,651
Håll för Jimmy.

280
00:21:19,676 --> 00:21:22,136
Det är bara en teknisk
sak, verkligen. Det är, eh...

281
00:21:22,171 --> 00:21:24,538
Det är bara en teknisk,
eh... ett avtal.

282
00:21:24,574 --> 00:21:25,606
Det är ett avtal...

283
00:21:25,631 --> 00:21:29,220
Det är en överenskommelse att jag kom
med Advokatsamfundet,

284
00:21:29,245 --> 00:21:31,981
och du kommer att få ett brev
med alla detaljer, så...

285
00:21:32,006 --> 00:21:33,913
Mr Levine, kan du höra mig?!

286
00:21:33,950 --> 00:21:36,350
Hej?! Hör du mig fortfarande?!

287
00:21:36,385 --> 00:21:38,628
Okej, bara... Du stannar för...

288
00:21:38,653 --> 00:21:40,356
Sluta prata, och då pratar jag.

289
00:21:40,381 --> 00:21:42,043
Okej. Nästa.

290
00:21:42,068 --> 00:21:44,387
Brevet kommer att förklara
det, men... detaljerna

291
00:21:44,412 --> 00:21:47,714
är bara tråkiga legalistiska mumbo-jumbo.

292
00:21:47,739 --> 00:21:50,567
Jag vet inte var de
ljud kommer från, sir.

293
00:21:50,592 --> 00:21:52,125
Du... du måste kolla.

294
00:21:52,150 --> 00:21:53,465
Nåväl, stanna inne!

295
00:21:53,490 --> 00:21:55,361
Detaljer kommer i ett brev...

296
00:21:55,386 --> 00:21:57,504
det stämmer, men
d-oroa dig inte för det.

297
00:21:57,536 --> 00:21:59,167
Nästa. Nästa. Nästa!

298
00:21:59,192 --> 00:22:00,604
Nästa. Nästa!

299
00:22:00,639 --> 00:22:02,934
Ja, fru Pressman, jag
har fortfarande dokumentet.

300
00:22:02,959 --> 00:22:05,660
Jag inkluderar calico.

301
00:22:06,008 --> 00:22:08,973
Nu vill jag inte gå ner i det
ogräset på det här med dig, sir.

302
00:22:08,998 --> 00:22:11,659
Det är bara min huvudvärk, sir. Jag är trött.

303
00:22:11,684 --> 00:22:12,824
Lyssna på dig.

304
00:22:12,849 --> 00:22:14,715
Var har du lärt dig det
mycket om jurist?

305
00:22:14,740 --> 00:22:17,807
Ja, titta bara på din mail
det där brevet från mitt kontor.

306
00:22:17,832 --> 00:22:19,645
Okej. Hej då.

307
00:22:20,004 --> 00:22:22,590
- Nästa!
- Den sista, mr Yalowitz.

308
00:22:22,615 --> 00:22:23,879
Den sista.

309
00:22:26,504 --> 00:22:27,644
Herr Yalowitz.

310
00:22:27,669 --> 00:22:29,145
Hej, det är Jimmy McGill.

311
00:22:29,184 --> 00:22:31,551
Lyssna, för dina framtida advokatbehov,

312
00:22:31,586 --> 00:22:33,442
Jag tar ett års uppehåll.

313
00:22:33,475 --> 00:22:36,551
Kan du snälla titta på ditt mail
för ett brev från mitt kontor?

314
00:22:37,866 --> 00:22:39,800
Ja, Jimmy från TV.

315
00:22:39,825 --> 00:22:42,059
Du tittar på den varje dag, va?

316
00:22:44,199 --> 00:22:45,580
Verkligen?

317
00:22:46,377 --> 00:22:49,135
Var du piloten på B-29?

318
00:22:49,170 --> 00:22:50,845
32 uppdrag?

319
00:22:50,870 --> 00:22:52,721
Heliga...

320
00:22:54,723 --> 00:22:57,858
Tja, kan jag bara säga, sir,
att du är en av personerna

321
00:22:57,883 --> 00:23:00,580
vem gjorde störst
generation så jäkla bra?

322
00:23:00,615 --> 00:23:02,048
Jag hälsar dig.

323
00:23:03,769 --> 00:23:05,885
Aight, vi ses snart.

324
00:23:05,910 --> 00:23:07,908
På TV, eller hur.

325
00:23:08,237 --> 00:23:09,596
Hejdå.

326
00:23:18,466 --> 00:23:21,133
Francesca, skaffa mig KWBV!

327
00:23:22,515 --> 00:23:24,087
Okej.

328
00:23:35,714 --> 00:23:38,314
Ge mig chefen.

329
00:23:38,339 --> 00:23:41,464
Då skaffa mig någon som
kan dra en reklam, stat!

330
00:23:58,353 --> 00:24:00,253
Har du slutat ringa dina samtal?

331
00:24:00,278 --> 00:24:02,475
Ja. Det var jättekul.

332
00:24:03,894 --> 00:24:05,845
Men det som får mig är detta.

333
00:24:05,880 --> 00:24:07,246
vad är det?

334
00:24:07,282 --> 00:24:09,649
Det är mitt KWBV-kontrakt.

335
00:24:09,684 --> 00:24:12,852
Jag lät nästan en av mina annonser visas idag.

336
00:24:12,887 --> 00:24:14,186
Det kan du inte göra.

337
00:24:14,222 --> 00:24:16,656
Jag vet, men kan du tro detta?

338
00:24:16,691 --> 00:24:18,511
Jag har nio sändningar kvar.

339
00:24:18,536 --> 00:24:21,026
Jag är ute 4 000 spänn.

340
00:24:26,036 --> 00:24:27,638
Jag antar...

341
00:24:28,138 --> 00:24:29,669
du måste hitta ett lokalt företag

342
00:24:29,704 --> 00:24:31,270
och försök sälja din tid.

343
00:24:31,306 --> 00:24:33,506
- Vad mer kan du göra?
- Ja.

344
00:24:33,767 --> 00:24:36,495
Denna hög med sopor säger uttryckligen

345
00:24:36,520 --> 00:24:38,622
Jag får inte sälja vidare.

346
00:24:39,170 --> 00:24:41,756
Du är advokat. Se om
du kan hitta ett kryphål.

347
00:24:41,781 --> 00:24:43,465
Jag kan inte titta på ett annat kontrakt.

348
00:24:43,490 --> 00:24:46,032
Jag är upp till mina ögon i Mesa Verde.

349
00:24:47,141 --> 00:24:49,482
Ja. Jag är ledsen.

350
00:24:49,930 --> 00:24:51,673
Så, vad vill du
att göra med Francesca?

351
00:24:53,110 --> 00:24:54,874
Göra åt henne? Vad?

352
00:24:54,899 --> 00:24:56,225
Ja, hur mycket varsel
ska vi ge henne?

353
00:24:56,250 --> 00:24:57,683
Två veckor?

354
00:25:00,102 --> 00:25:02,899
Vi gör henne inget
gynnar genom att hålla henne i mörker.

355
00:25:02,924 --> 00:25:05,135
Hon borde börja leta.

356
00:25:06,556 --> 00:25:09,258
Så du vill sparka Francesca?

357
00:25:10,379 --> 00:25:12,220
Jag vill inte, men...

358
00:25:12,245 --> 00:25:14,907
Jag behöver henne inte mer
än att fila och få kaffe,

359
00:25:14,931 --> 00:25:16,133
och det kan jag göra själv.

360
00:25:16,158 --> 00:25:18,296
Vi har precis anställt henne. Jag gillar henne.

361
00:25:18,321 --> 00:25:19,334
Medan vi är inne på ämnet,

362
00:25:19,369 --> 00:25:21,336
vi måste prata om
overhead på denna plats.

363
00:25:21,371 --> 00:25:22,704
Nej, Kim, nej!

364
00:25:22,739 --> 00:25:25,616
Det här kontoret är inrättat
för två juridiska praxis,

365
00:25:25,641 --> 00:25:27,650
och nu finns det bara en.

366
00:25:27,675 --> 00:25:29,555
Jag behöver inte allt det här utrymmet.
Jag har bara en klient.

367
00:25:29,580 --> 00:25:30,929
Det är en stor kund!

368
00:25:30,954 --> 00:25:33,388
Jag tittade på det och bröt hyresavtalet

369
00:25:33,423 --> 00:25:35,520
kommer att kosta jävligt mycket
mindre än 10 månaders hyra.

370
00:25:35,545 --> 00:25:37,613
Nej, vi gick inte igenom allt det här

371
00:25:37,638 --> 00:25:40,575
bara att ge upp allt
efter en dags avstängning.

372
00:25:40,600 --> 00:25:41,833
En dag!

373
00:25:41,858 --> 00:25:43,842
Det är inte allt.

374
00:25:44,709 --> 00:25:46,412
Det är ett kontor.

375
00:25:46,437 --> 00:25:48,013
Fyra väggar och en dörr.

376
00:25:48,048 --> 00:25:51,483
Varför slösa pengar på
något vi inte behöver?

377
00:25:53,487 --> 00:25:55,821
När det gäller... vad jag beträffar,

378
00:25:55,856 --> 00:25:57,856
ingenting har förändrats, okej?

379
00:25:57,892 --> 00:26:01,026
Jag håller upp mitt ände,
du håller upp din. 50-50.

380
00:26:01,061 --> 00:26:02,850
Så du kommer att behålla
betala för ett halvt advokatkontor

381
00:26:02,875 --> 00:26:04,975
även om du inte praktiserar juridik?

382
00:26:05,000 --> 00:26:07,889
– Kalla det "ambitiöst tänkande".
- Okej.

383
00:26:07,914 --> 00:26:11,163
Men hur ska du betala för det?

384
00:26:13,530 --> 00:26:15,841
Den dagen jag inte dyker upp med min halva,

385
00:26:15,876 --> 00:26:19,123
det är dagen vi ska prata
om att stänga denna plats.

386
00:26:21,657 --> 00:26:24,454
Det är rättvist, antar jag.

387
00:26:31,558 --> 00:26:33,397
Du får se.

388
00:26:51,054 --> 00:26:52,621
Titta på er två.

389
00:26:52,646 --> 00:26:55,170
Jag menar, du hör hemma på TV!

390
00:26:55,195 --> 00:26:57,009
Ni är naturliga!

391
00:26:57,045 --> 00:26:58,377
Jag vet.

392
00:26:58,413 --> 00:27:00,717
Du tror att det är det
för bra för att vara sant.

393
00:27:00,742 --> 00:27:02,281
Jag menar, "TV är för dyrt.

394
00:27:02,306 --> 00:27:03,606
Det har vi inte råd med."

395
00:27:03,631 --> 00:27:06,456
Tja, jag säger dig att du kan.

396
00:27:06,481 --> 00:27:09,448
Och här är skönhetsdelen...
till ett rimligt pris,

397
00:27:09,484 --> 00:27:11,250
vi kommer att spela in din reklamfilm,

398
00:27:11,275 --> 00:27:13,093
och så lägger vi in sändningstid

399
00:27:13,131 --> 00:27:16,437
för det låga, låga priset gratis.

400
00:27:16,462 --> 00:27:18,529
Hej! Ge mig Jimmy.

401
00:27:18,554 --> 00:27:20,621
Det stämmer. Det är
jag! Du har sett min annons!

402
00:27:20,646 --> 00:27:22,959
Tja, vad jag gjorde för mig, mina vänner,

403
00:27:22,984 --> 00:27:24,274
Jag ska göra det åt dig.

404
00:27:24,299 --> 00:27:26,866
Titta, vår all-inclusive
Premiumpaket...

405
00:27:26,901 --> 00:27:29,523
det kommer att bli
bästa valuta för pengarna.

406
00:27:29,548 --> 00:27:33,506
Vi kommer att spela in nio reklamfilmer för $4 900.

407
00:27:33,531 --> 00:27:36,414
Okej? Och det inkluderar de nio sändningarna

408
00:27:36,439 --> 00:27:40,079
03.20 på eftermiddagen
på kanal KWBV.

409
00:27:40,114 --> 00:27:42,548
Det är en utmärkt slot med tittarsiffror

410
00:27:42,573 --> 00:27:46,428
tiotusentals
potentiella kunder.

411
00:27:47,703 --> 00:27:50,156
- Det låter som en bra affär.
- Det gör det.

412
00:27:50,191 --> 00:27:51,557
Det är mycket pengar.

413
00:27:51,592 --> 00:27:52,925
Tja...

414
00:27:52,961 --> 00:27:54,961
det är... det är
fullt förståeligt.

415
00:27:54,996 --> 00:27:57,609
Det är ett stort ekonomiskt åtagande.

416
00:27:57,634 --> 00:27:59,977
Det är därför vi har vårt, öh,

417
00:28:00,002 --> 00:28:01,859
"Toe-in-the-Water"-paketet.

418
00:28:01,884 --> 00:28:05,008
Det är, eh, en kommersiell, schablonbelopp,

419
00:28:05,033 --> 00:28:07,283
849,95 USD.

420
00:28:07,308 --> 00:28:10,076
Skönhetsdelen igen... gratis sändningstid.

421
00:28:10,101 --> 00:28:12,546
Och när den här saken går,
du kommer att få samtal...

422
00:28:12,571 --> 00:28:15,148
Det kan jag lova dig.

423
00:28:17,718 --> 00:28:19,398
Vi ska fundera på det.

424
00:28:19,730 --> 00:28:21,129
Excellent.

425
00:28:21,852 --> 00:28:25,453
När, eh, tror du att du kan bestämma dig?

426
00:28:25,640 --> 00:28:28,023
- Kanske nästa vecka.
- Ja.

427
00:28:28,048 --> 00:28:29,226
Wow.

428
00:28:29,251 --> 00:28:31,885
Jag är ledsen för all förvirring,

429
00:28:31,910 --> 00:28:35,570
men jag pratade... jag
pratade om...

430
00:28:35,595 --> 00:28:40,064
ett mycket kortare fönster
för den tänkande delen.

431
00:28:40,089 --> 00:28:41,807
Hur kort?

432
00:28:43,067 --> 00:28:46,356
Vi skulle ha dig på
sänds 03:20 i eftermiddag.

433
00:28:46,381 --> 00:28:47,821
I dag?

434
00:28:47,846 --> 00:28:50,665
Du ska spela in en reklamfilm
inom de närmaste 2 1/2 timmarna?

435
00:28:50,690 --> 00:28:53,258
Nej då. Jag menar, det finns
en hel postprocess.

436
00:28:53,283 --> 00:28:55,999
Jag menar, det finns redigering och
blandning, färgning, layback.

437
00:28:56,024 --> 00:28:57,782
Det är en hel megillah.
Du vill inte veta.

438
00:28:57,807 --> 00:29:02,423
Men det skulle vi behöva vara
fotografering inom de närmaste 15 minuterna.

439
00:29:16,077 --> 00:29:18,544
Nu är det "Joseph and the
Fantastisk Technicolor Dreamcoat."

440
00:29:18,579 --> 00:29:20,046
Varför gör de inte,
som en Moses-musikal?

441
00:29:20,081 --> 00:29:21,580
- Det gjorde de.
- Det gjorde de.

442
00:29:21,616 --> 00:29:23,412
Vilken var det? Det
var "Let My People Go"?

443
00:29:23,437 --> 00:29:25,851
Nej, ja, det var typ...

444
00:29:25,887 --> 00:29:28,178
Alla sätter sig i bilen.

445
00:29:43,942 --> 00:29:46,067
Är... är allt okej?

446
00:29:46,092 --> 00:29:48,661
Nej! Jag luftar på 2 timmar och 20 minuter,

447
00:29:48,686 --> 00:29:49,880
och jag har ingen kund.

448
00:29:49,905 --> 00:29:53,161
Det är ytterligare 400 spänn i sjön.

449
00:29:54,649 --> 00:29:57,036
Hur hittar jag någon
som behöver en reklamfilm

450
00:29:57,061 --> 00:29:59,195
och har råd med en?

451
00:30:02,029 --> 00:30:03,692
Kanske...

452
00:30:04,075 --> 00:30:05,816
kan du göra en reklam?

453
00:30:05,841 --> 00:30:07,486
Har du inte lyssnat?

454
00:30:07,511 --> 00:30:09,578
Det är vad jag har försökt...

455
00:30:13,468 --> 00:30:15,968
Åh. Rätt.

456
00:30:40,022 --> 00:30:41,994
Låt oss gå! Chop-chop!

457
00:30:43,631 --> 00:30:46,665
Okej, plantera den här.

458
00:30:46,701 --> 00:30:49,577
Jag vill att du ska få
de där rätterna bakom mig.

459
00:30:49,780 --> 00:30:52,817
Hej. Det här är Jimmy McGill
under en begränsad tid... Nej.

460
00:30:52,842 --> 00:30:55,561
Äh... Jimmy McGill här för att prata om

461
00:30:55,586 --> 00:30:57,653
sändningens underverk... Nej.

462
00:30:57,678 --> 00:30:59,030
Jimmy McGill är namnet.

463
00:30:59,055 --> 00:31:01,288
– Reklam är...
- Kameran är klar!

464
00:31:02,950 --> 00:31:04,600
Hej.

465
00:31:04,625 --> 00:31:07,491
Jag är Jimmy McGill med
en fantastisk möjlighet

466
00:31:07,516 --> 00:31:09,372
för småföretagare. Skit.

467
00:31:09,397 --> 00:31:10,823
Nej. Jag kan inte göra det här.

468
00:31:10,858 --> 00:31:12,291
Visst kan du.

469
00:31:12,326 --> 00:31:13,452
Inga!

470
00:31:13,477 --> 00:31:16,506
Vi... vi är helt off-brand här.

471
00:31:16,531 --> 00:31:19,375
Jag är Jimmy McGill, a
advokat du kan lita på.

472
00:31:19,400 --> 00:31:21,459
Jag kan inte plötsligt förvandlas till...

473
00:31:21,484 --> 00:31:22,868
Kommersiell kille.

474
00:31:24,362 --> 00:31:25,704
Hålla fast.

475
00:31:25,740 --> 00:31:28,307
Äh, upprepa efter mig...

476
00:31:28,342 --> 00:31:30,943
Uh, "Under en begränsad tid kommer vi att göra det
spela in din reklam idag

477
00:31:30,978 --> 00:31:32,634
"och ha den i luften imorgon."

478
00:31:32,659 --> 00:31:34,703
Under en begränsad tid gör vi det
spela in din reklam idag

479
00:31:34,728 --> 00:31:36,728
och har den i luften imorgon.

480
00:31:38,484 --> 00:31:41,429
Jag trodde att du var president
från Dramaklubben eller något?

481
00:31:41,454 --> 00:31:43,120
Jag är kassör.

482
00:31:44,630 --> 00:31:46,869
Du, gå!

483
00:31:46,894 --> 00:31:48,227
Säg orden.

484
00:31:48,262 --> 00:31:49,570
Äh, öh...

485
00:31:49,595 --> 00:31:52,389
under en begränsad tid,

486
00:31:52,414 --> 00:31:54,500
o-bara du... vi kunde, um...

487
00:31:54,525 --> 00:31:56,191
Klipp. kanske nästa gång.

488
00:31:59,039 --> 00:32:00,139
Väft.

489
00:32:01,609 --> 00:32:03,075
Ska vi göra det här eller inte?

490
00:32:03,110 --> 00:32:05,133
För det är jag i alla fall
får mina 100 spänn.

491
00:32:05,158 --> 00:32:07,423
Snabbt... knäck på din magiska väska.

492
00:32:07,448 --> 00:32:09,315
Vi måste göra det här med Karloff.

493
00:33:48,883 --> 00:33:50,949
Alla samma vikt?

494
00:33:51,355 --> 00:33:53,418
Inom ett kvart gram.

495
00:33:53,483 --> 00:33:55,483
Har du en våg?

496
00:33:57,223 --> 00:33:59,043
Gör ditt val.

497
00:34:25,656 --> 00:34:27,866
Har du glömt hur man räknar?

498
00:34:28,301 --> 00:34:30,034
Du får fem.

499
00:34:30,678 --> 00:34:33,726
Don Hector får sex.

500
00:34:46,101 --> 00:34:48,505
Han väntar sex.

501
00:34:51,746 --> 00:34:54,313
Och det är vad jag ska ta med.

502
00:35:15,369 --> 00:35:16,910
Han försöker ta sex.

503
00:35:16,935 --> 00:35:18,890
Vi är bara skyldiga honom fem.

504
00:35:18,915 --> 00:35:20,550
Han trycker på den.

505
00:35:25,848 --> 00:35:27,416
Ge det till honom.

506
00:35:27,441 --> 00:35:28,642
Är du säker?

507
00:35:28,667 --> 00:35:30,488
Ge det till honom.

508
00:37:20,649 --> 00:37:23,539
_

509
00:37:47,590 --> 00:37:49,184
Tja?

510
00:37:50,243 --> 00:37:52,020
Det skulle kunna fungera.

511
00:37:54,097 --> 00:37:55,793
Okej då.

512
00:39:44,968 --> 00:39:47,807
Ja, får jag... får jag tala
med Dr Lara Cruz, tack?

513
00:39:47,832 --> 00:39:50,092
- Kan du hålla ett ögonblick?
- Ja, jag håller.

514
00:39:57,367 --> 00:39:58,678
Tack för ditt tålamod.

515
00:39:58,703 --> 00:40:00,209
- Åh, Doc...
- Är det en nödsituation?

516
00:40:00,238 --> 00:40:02,038
Tja, jag-jag-jag måste prata med henne.

517
00:40:02,073 --> 00:40:04,407
- Vem ringer?
- Ja, Charles McGill.

518
00:40:04,442 --> 00:40:06,837
Jag är en patient... tidigare patient.

519
00:40:06,862 --> 00:40:09,993
Jag-jag-jag behöver träffa Dr.
Cruz så snart som möjligt.

520
00:40:10,018 --> 00:40:11,614
Jag ska söka efter henne. Vänligen vänta.

521
00:40:11,649 --> 00:40:13,018
Tack.

522
00:40:18,996 --> 00:40:20,386
Så?

523
00:40:20,719 --> 00:40:22,352
Jag tog de fem.

524
00:40:22,377 --> 00:40:23,963
Sedan en till.

525
00:40:23,988 --> 00:40:25,454
Vad sa han?

526
00:40:25,479 --> 00:40:27,267
Förbannade han sig själv?

527
00:40:27,292 --> 00:40:29,017
Nej, han var inte där.

528
00:40:29,042 --> 00:40:30,800
Det var bara hans killar.

529
00:40:31,302 --> 00:40:32,987
Så vad hände?

530
00:40:34,394 --> 00:40:35,636
De ringde honom.

531
00:40:35,661 --> 00:40:37,698
Och, eh, medan vi var
väntar på att se vad han ska säga,

532
00:40:37,723 --> 00:40:40,167
en av killarna satte en pistol mot mitt huvud.

533
00:40:40,192 --> 00:40:42,917
Sätter de en pistol mot ditt huvud?

534
00:40:42,942 --> 00:40:44,709
Mm-hmm.

535
00:40:44,734 --> 00:40:46,659
Det var ingen stor grej.

536
00:40:50,807 --> 00:40:52,446
Lionel.

537
00:40:52,471 --> 00:40:54,978
Gå ut. Se vad han fick reda på.

538
00:40:55,003 --> 00:40:56,448
Ja.

539
00:41:01,620 --> 00:41:03,219
Så...

540
00:41:03,255 --> 00:41:04,956
din far...

541
00:41:05,034 --> 00:41:06,667
hans butik.

542
00:41:08,209 --> 00:41:12,073
V-var får han sin klädsel?

543
00:41:13,233 --> 00:41:15,511
Från, eh, distributören.

544
00:41:15,536 --> 00:41:18,948
Och var är distributören?

545
00:41:20,505 --> 00:41:24,087
- Jalisco.
- Jalisco. Ah.

546
00:41:24,112 --> 00:41:26,318
jag vill...

547
00:41:26,343 --> 00:41:30,077
ett nytt sätt att få min
saker över gränsen.

548
00:41:30,102 --> 00:41:32,247
Ett legitimt företag.

549
00:41:32,272 --> 00:41:33,945
Rätt. Men kycklingmannen...

550
00:41:33,970 --> 00:41:35,444
Tillfälligt.

551
00:41:35,469 --> 00:41:37,603
Jag vill ha en ny front...

552
00:41:37,628 --> 00:41:38,960
Min egen.

553
00:41:39,946 --> 00:41:41,796
Don Hector,

554
00:41:41,821 --> 00:41:45,763
min far är en enkel man.

555
00:41:46,304 --> 00:41:49,032
Han är inte i branschen.

556
00:41:49,616 --> 00:41:51,668
Du kommer att lära honom.

557
00:41:51,703 --> 00:41:53,796
- Don Hector, snälla...
- Oroa dig inte!

558
00:41:53,821 --> 00:41:55,944
Jag tar väl hand om
Papi. Han kommer att tjäna pengar,

559
00:41:55,969 --> 00:41:59,075
mycket mer än med hans
liten symaskin.

560
00:41:59,111 --> 00:42:00,999
Lionel pratade med vår kille i Los Lunas.

561
00:42:01,024 --> 00:42:02,690
Det ser ut som att Tuco knivhögg en kille.

562
00:42:02,715 --> 00:42:03,843
Men han bröt definitivt en vakts käke.

563
00:42:03,868 --> 00:42:05,811
- De fick honom i ensamhet.
- Vad?!

564
00:42:05,836 --> 00:42:08,236
Allt han behövde göra var sex månader!

565
00:42:08,261 --> 00:42:10,085
Han kommer att vara där för alltid!

566
00:42:11,101 --> 00:42:12,397
Aah!

567
00:42:22,219 --> 00:42:23,918
Åhh.

568
00:42:34,079 --> 00:42:35,733
Chef.

569
00:42:48,807 --> 00:42:51,149
Du pratar med din pappa.

570
00:43:13,200 --> 00:43:14,248
jag lovar,

571
00:43:14,273 --> 00:43:15,333
så fort du ser den första,

572
00:43:15,358 --> 00:43:17,358
du kommer att vilja ha hela paketet.

573
00:43:18,511 --> 00:43:20,315
Äh, ta ungefär en timme.

574
00:43:20,340 --> 00:43:22,540
Så, jag tar med
hela laget där nere.

575
00:43:22,565 --> 00:43:24,521
Vi är där 12.30.

576
00:43:24,546 --> 00:43:26,880
Jag ska förvandla dig till en stjärna.

577
00:43:27,193 --> 00:43:30,896
Absolut. Det kommer att vara på
luften i morgon eftermiddag.

578
00:43:30,921 --> 00:43:33,346
Jag vet. Det är fantastiskt.

579
00:43:33,779 --> 00:43:38,374
Okej. Och, eh, bär inte
ränder, för du kommer att moiré.

580
00:43:38,410 --> 00:43:39,693
Det är en filmskapande term.

581
00:43:39,718 --> 00:43:41,325
Bär bara inte ränder.

582
00:43:41,350 --> 00:43:42,732
Okej. Vi ses då.

583
00:43:45,046 --> 00:43:46,638
Vill du ha öl?

584
00:43:46,663 --> 00:43:48,107
Ja. Tack.

585
00:43:48,132 --> 00:43:50,771
Så, sova i din egen säng inatt.

586
00:43:50,796 --> 00:43:53,021
Saker och ting måste se upp.

587
00:43:53,725 --> 00:43:55,669
Jag behövde rena kläder.

588
00:43:56,706 --> 00:43:58,605
Vad var allt det där?

589
00:43:58,630 --> 00:44:01,262
Nåväl, jag laddar ner den annonstiden.

590
00:44:01,287 --> 00:44:03,085
Men jag trodde att du inte kunde sälja den.

591
00:44:03,110 --> 00:44:04,763
Tja, det är grejen... det är jag inte.

592
00:44:04,788 --> 00:44:07,086
De betalar mig för att göra en reklamfilm,

593
00:44:07,111 --> 00:44:09,144
Jag slänger in sändningstiden gratis.

594
00:44:09,169 --> 00:44:10,894
- Smart.
- Ja.

595
00:44:10,919 --> 00:44:14,193
Jag tillbringade större delen av dagen
gå dörr till dörr, pitcha.

596
00:44:14,218 --> 00:44:16,118
Inga tärningar. Sedan kom det till mig.

597
00:44:16,143 --> 00:44:18,622
Jag säljer reklam...
varför inte annonsera?

598
00:44:18,647 --> 00:44:19,708
Och det fungerade.

599
00:44:19,733 --> 00:44:22,318
Jag menar, tv-reklam får samtal.

600
00:44:22,343 --> 00:44:24,009
Vilken reklam körde du?

601
00:44:24,034 --> 00:44:26,477
Inte... inte "Gimme Jimmy"?

602
00:44:26,502 --> 00:44:29,837
Nej. Jag-jag gjorde en ny.

603
00:44:30,395 --> 00:44:32,224
W-när?

604
00:44:32,249 --> 00:44:33,749
I dag.

605
00:44:35,433 --> 00:44:37,857
- Här.
- S-så du gjorde en reklam...

606
00:44:37,882 --> 00:44:40,294
- för reklam idag.
- Ja.

607
00:44:40,319 --> 00:44:43,138
Jag börjar fundera
Jag kanske går sönder här.

608
00:44:45,243 --> 00:44:47,677
O-okej. Låt oss se det.

609
00:44:47,712 --> 00:44:49,583
Eeeesh, jag vet inte.

610
00:44:50,048 --> 00:44:51,302
Det är inte mitt bästa jobb.

611
00:44:51,327 --> 00:44:54,427
Det är, um, i sista minuten.

612
00:44:54,452 --> 00:44:57,357
Tja, du får
samtal. Det kan inte vara så illa.

613
00:44:57,382 --> 00:44:59,285
Ja.

614
00:44:59,357 --> 00:45:01,905
Va... nu börjar du bli blyg?

615
00:45:03,700 --> 00:45:05,361
Kom igen.

616
00:45:06,083 --> 00:45:08,349
Okej, men kom ihåg...

617
00:45:08,411 --> 00:45:10,654
Ja, det är... ja,
det är inte ditt bästa arbete.

618
00:45:10,679 --> 00:45:12,099
Jag fick det.

619
00:45:26,920 --> 00:45:28,387
Vad är det jag ser?

620
00:45:28,412 --> 00:45:30,286
Albuquerques nästa tv-stjärna?

621
00:45:30,334 --> 00:45:32,294
Det är du, småföretagare!

622
00:45:32,319 --> 00:45:34,896
Kämpar för att komma in
dagens snabba ekonomi?

623
00:45:34,921 --> 00:45:37,677
Tänkte tv-reklam
var för dyrt för dig?

624
00:45:37,702 --> 00:45:39,201
Tja, det är bättre att tänka om!

625
00:45:39,226 --> 00:45:42,093
Du har inte råd att inte vara på TV!

626
00:45:42,118 --> 00:45:44,485
Titta på dig... du är ett tredubbelt hot!

627
00:45:44,510 --> 00:45:48,412
Bra tjänster, bra produkter,
och framför allt det där ansiktet!

628
00:45:48,437 --> 00:45:49,880
Du är en stjärna!

629
00:45:49,905 --> 00:45:52,871
Slå in allt i din
naturlig karisma och bam!

630
00:45:52,896 --> 00:45:54,722
Du hör hemma på TV!

631
00:45:54,747 --> 00:45:57,748
Bättre se upp för
autografhundar och paparazzi!

632
00:45:57,773 --> 00:45:59,206
Och det blir bättre!

633
00:45:59,231 --> 00:46:00,864
Jag kan ha dig i luften imorgon.

634
00:46:00,889 --> 00:46:02,856
Du hörde mig rätt... imorgon!

635
00:46:02,881 --> 00:46:05,415
Bättre gör dig redo
bli berömd, Albuquerque!

636
00:46:05,440 --> 00:46:08,475
Jag kan göra dig till en tv-stjärna
till ett pris du har råd med!

637
00:46:08,500 --> 00:46:10,286
Ring mig, Saul Goodman!

638
00:46:10,311 --> 00:46:13,044
Världen behöver veta
om dig och ditt företag!

639
00:46:13,069 --> 00:46:15,069
Ring mig nu!

640
00:46:18,735 --> 00:46:19,817
sa killen på stationen

641
00:46:19,843 --> 00:46:22,411
han har aldrig sett så många
stjärnservetter i rad.

642
00:46:22,436 --> 00:46:24,575
Det har aldrig gjorts.

643
00:46:26,745 --> 00:46:28,966
- "Saul Goodman."
- Ja.

644
00:46:28,991 --> 00:46:31,358
Det är som "Allt bra, man."

645
00:46:31,383 --> 00:46:33,349
Den killen har mycket energi.

646
00:46:33,374 --> 00:46:34,740
Ja.

647
00:46:35,005 --> 00:46:36,838
Det är bara ett namn.

648
00:46:40,818 --> 00:46:42,357
Va.

649
00:46:44,682 --> 00:46:49,380
Synkroniserad och korrigerad av Aaronnmb
www.addic7ed.com

649
00:46:50,305 --> 00:46:56,621
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/3z5us
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna